وطواطشمارهٔ ۴ - در مرثیۀ نصرة الدین اتسز
ز مرگ شاهزاده نصرة الدین
نه دل را ماند قوت ، نه زبان را
جهانی بود در انواع مردی
که داند مرثیت گفتن جهان را؟
شمارهٔ ۳ - در مدح امیر داد مرضی: ای مرتضی نیابت سلطان شرق راشمارهٔ ۵ - در مرثیۀ جمال الدین یوسف: از وفات جمال الدین یوسف
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز مرگ شاهزاده نصرة الدین
نه دل را ماند قوت ، نه زبان را
هوش مصنوعی: با مرگ شاهزاده نصرة الدین، نه کسی قدرتی در دلش احساس می‌کند و نه زبانی برای بیانش دارد.
جهانی بود در انواع مردی
که داند مرثیت گفتن جهان را؟
هوش مصنوعی: در این جهان، مردمی وجود دارند که می‌دانند چگونه باید درباره‌ی زندگی و مرگ سخن بگویند.