وطواطشمارهٔ ۳۰ - در مطایبه
روسبی خواهران زنی چندند
که خری را بیک نواله کنند
در وثاق من آمدند امروز
تا بلا را بمن حواله کنند
دفع ایشان نمی توانم کرد
جز بچیزی که در پیاله کنند
شمارهٔ ۲۹ - در حق شهاب الدین: جز بنان تو، ای شهاب الدینشمارهٔ ۳۱ - در حق حاسدان خویش: مرا نقصی نیابد، گر سفیهان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روسبی خواهران زنی چندند
که خری را بیک نواله کنند
هوش مصنوعی: زنان دارای رابطه‌ای خاص هستند که با هم به خوبی سازگاری دارند و می‌توانند حتی مشکلات بزرگ را به راحتی حل کنند.
در وثاق من آمدند امروز
تا بلا را بمن حواله کنند
هوش مصنوعی: امروز افرادی به من نزدیک شدند و قصد داشتند سختی‌ها و مشکلات را بر دوش من بگذارند.
دفع ایشان نمی توانم کرد
جز بچیزی که در پیاله کنند
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از دست آنها خلاص شوم مگر اینکه به چیزی روی آورند که در پیاله باشد.