وطواطشمارهٔ ۳۱ - در حق حاسدان خویش
مرا نقصی نیابد، گر سفیهان
بنقض من فراوان ژاژ خایند
چو پیشانی شیر بیشه بینند
سگان کاهدان در بانگ آیند
شمارهٔ ۳۰ - در مطایبه: روسبی خواهران زنی چندندشمارهٔ ۳۲ - در حق کمال الدین: کمال دین رسول، ای مخالفان ترا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا نقصی نیابد، گر سفیهان
بنقض من فراوان ژاژ خایند
هوش مصنوعی: اگر افرادی نادان و بی‌خبر به انتقاد و عیب‌جویی از من بپردازند، این عیب‌ها به من آسیب نخواهد زد.
چو پیشانی شیر بیشه بینند
سگان کاهدان در بانگ آیند
هوش مصنوعی: وقتی سگان کاهدان، پیشانی شیر جنگل را می‌بینند، با صدای بلند به فریاد می‌آیند.