گنجور

شمارهٔ ۲۹ - در حق شهاب الدین

جز بنان تو، ای شهاب الدین
مشکلات علوم حل نکند
آنچه رأی تو کرد در گیتی
قرص خورشید در حمل نکند
سعد از حاسدت خبر نکند
نحس در ناصحت عمل نکند
خواستی موزه ای و راهی نیست
عوض موزه هم خلل نکند
موزه گر نیست، پای تا بدهد
ویل اگر نیست کم ز طل نکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز بنان تو، ای شهاب الدین
مشکلات علوم حل نکند
هوش مصنوعی: جز دست تو، ای شهاب‌الدین، هیچ‌کس نمی‌تواند مسائل علوم را حل کند.
آنچه رأی تو کرد در گیتی
قرص خورشید در حمل نکند
هوش مصنوعی: هر چیزی که نظر تو در این دنیا انجام دهد، همانند قرص خورشید در آسمان نمی‌تواند حرکت و انتقالی داشته باشد.
سعد از حاسدت خبر نکند
نحس در ناصحت عمل نکند
هوش مصنوعی: سعد (خوشبختی) از بدخواهی تو خبر نمی‌کند و بدی در نصیحت کردن تو تاثیر نمی‌گذارد.
خواستی موزه ای و راهی نیست
عوض موزه هم خلل نکند
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به جایی برسی، باید تلاش کنی و گرنه هیچ راهی وجود ندارد. در عوض، اگر نتوانی به آن مقصد برسی، هیچ چیز از ارزش‌های تو کم نمی‌شود.
موزه گر نیست، پای تا بدهد
ویل اگر نیست کم ز طل نکند
هوش مصنوعی: اگرچه موزه‌ای وجود ندارد، اما اگر کسی به زمین بیفتد، نباید کمتر از طلا به او توجه کرد.