گنجور

شمارهٔ ۲۲ - در حق جمال الدین وزیر

ای فخر جهان ، جمال دولت
آفاق بتو جمال دارد
گردون ، که بروست مطلع سعد
دیدار تو را بفال دارد
هر اهل هنر ، که در جهان هست
از سعی تو جاه و مال دارد
ای نام گرفته ، مال داده
از حال توبه که حال دارد ؟
جز نام ، دگر هر آنچه باشد
از مال جهان زوال دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فخر جهان ، جمال دولت
آفاق بتو جمال دارد
هوش مصنوعی: ای عزیز جهان، زیبایی و رونق کائنات به زیبایی تو وابسته است.
گردون ، که بروست مطلع سعد
دیدار تو را بفال دارد
هوش مصنوعی: جهان، که سرنوشت خوشی را رقم می‌زند، به ملاقات تو خوشبین است و به آن امید دارد.
هر اهل هنر ، که در جهان هست
از سعی تو جاه و مال دارد
هوش مصنوعی: هر هنرمندی که در دنیا وجود دارد، به خاطر تلاش و کوشش تو به مقام و ثروت دست یافته است.
ای نام گرفته ، مال داده
از حال توبه که حال دارد ؟
هوش مصنوعی: ای کسی که نامش به خوبی شناخته شده و مال و ثروت زیادی به دست آورده، حالا دیگر چه حال و احوالی از توبه و پشیمانی دارد؟
جز نام ، دگر هر آنچه باشد
از مال جهان زوال دارد
هوش مصنوعی: تنها نام است که باقی می‌ماند و هر چیز دیگری از دارایی‌های دنیوی، زوال و نابودی دارد.