گنجور

شمارهٔ ۲۱ - خطاب بپادشاه

خسروا ، چرخ با عنایت تو
دل اهل هنر نیازارد
دست بر آسمان برد هر کو
پای در خدمت تو بفشارد
بنده روزی که پیش تو نبود
از حساب حیات نشمارد
بشنو این قطعه ، کز شنیدن او
طبع را سمع در نشاط آرد
هر که در نظم این سخن نگرد
بحری از نظم در بپندارد
شاد زی سال و مه ، که شادی تو
غم ابنای فضل نگذارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خسروا ، چرخ با عنایت تو
دل اهل هنر نیازارد
هوش مصنوعی: ای خسروا، چرخ و زمان به خاطر لطف تو، دل هنرمندان را نمی‌آزارد.
دست بر آسمان برد هر کو
پای در خدمت تو بفشارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در راه خدمت به تو قدم بردارد، می‌تواند به heights و موفقیت‌های بزرگ دست یابد.
بنده روزی که پیش تو نبود
از حساب حیات نشمارد
هوش مصنوعی: هر روزی که من پیش تو نباشم، در واقع برایم به حساب زندگی نمی‌آید.
بشنو این قطعه ، کز شنیدن او
طبع را سمع در نشاط آرد
هوش مصنوعی: به این قطعه گوش کن، زیرا شنیدن آن باعث شادابی و نشاط روح و گوش تو می‌شود.
هر که در نظم این سخن نگرد
بحری از نظم در بپندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به این سخن نظم داده توجه نکند، فکر می‌کند که دریایی از نظم و ترتیب در آن وجود دارد.
شاد زی سال و مه ، که شادی تو
غم ابنای فضل نگذارد
هوش مصنوعی: با خوشحالی زندگی کن و از روزها و ماه‌ها لذت ببر، چون شادیت باعث می‌شود که غم و اندوه فرزندان فضل و علم را نادیده بگیری.