گنجور

شمارهٔ ۱۹ - در حق مجد الدین صاحب وزیر

صاحب ، ای فاضلی ، که از دانش
بندهٔ تست صاحب عباد
همت تست پیشوای علوم
فکرت تست مقتدای رشاد
همه محض محامدی و شرف
همه عین مکارمی و سداد
گشته طبع ترا هنر مامور
شده جان ترا خرد منقاد
ای گرفته عیار فضل بدان
طبع نقاد و خاطر وقاد
داند ایزد که : رفت بی تو مرا
هم ز دل صبر و هم ز دیده رقاد
باد حاصل ز من مراد اجل
گر مرا جز لقای تست مراد
تا عروضی ز حاف و خرم همی
اندر اسباب آرد و اوتاد
باد کون تو از فساد آمن
اندرین شاهراه کون و فساد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب ، ای فاضلی ، که از دانش
بندهٔ تست صاحب عباد
هوش مصنوعی: ای صاحب، ای دانشمند، که بنده تو از علم و فضلت بهره‌مندم.
همت تست پیشوای علوم
فکرت تست مقتدای رشاد
هوش مصنوعی: کوشش و اراده تو، سرلوحه علوم است و اندیشه‌ات، راهنمای درستکاری و هدایت.
همه محض محامدی و شرف
همه عین مکارمی و سداد
هوش مصنوعی: تمام ویژگی‌های خوب و نیکویی در تو نهفته است و تو مظهر کمالات و فضایل هستی.
گشته طبع ترا هنر مامور
شده جان ترا خرد منقاد
هوش مصنوعی: طبع تو به هنر آراسته شده و جان تو تابع خرد و اندیشه شده است.
ای گرفته عیار فضل بدان
طبع نقاد و خاطر وقاد
هوش مصنوعی: ای کسی که در ارزش فضایل دقت و تأمل می‌کنی، بدان که طبیعت نیکو و اندیشه روشن، چه اهمیت زیادی دارد.
داند ایزد که : رفت بی تو مرا
هم ز دل صبر و هم ز دیده رقاد
هوش مصنوعی: خداوند می‌داند که وقتی تو از پیش من رفتی، هم دلم آرامش را از دست داده و هم چشمانم آرامش خواب را.
باد حاصل ز من مراد اجل
گر مرا جز لقای تست مراد
هوش مصنوعی: باد که حاصل من است، نشانه‌ای از سرنوشت و پایان کار من است. اگر ملاقات با تو جزو آرزوهایم نباشد، پس من چه هدفی دارم؟
تا عروضی ز حاف و خرم همی
اندر اسباب آرد و اوتاد
هوش مصنوعی: عروضی از حاف و خرم در تلاش است تا وسایل و لوازم را به بهترین شکل آماده کند و در واقع، به نظم و ترتیب در کارهایش اهمیت می‌دهد.
باد کون تو از فساد آمن
اندرین شاهراه کون و فساد
هوش مصنوعی: باد وجود تو دور از فساد است، در این راه بزرگ که به وجود و فساد تعلق دارد.