شمارهٔ ۱۵ - قطعۀ مصنوع
بعلم نظیرش نیابی بهمت
بگیتی مثالش نیابی بحکمت
مقدم بدانش ، ممیز ببخشش
مظفر بکوشش ، موفر بخدمت
ز زمزم حلاوت چشاند بسیرت
ز رضوان نشانی نماید بعصمت
دما دم وفاتش رساند سعادت
پیاپی خلافش چشاند مذمت
شمارهٔ ۱۴ - ترجمه از شعر تازی: هست ابوبکر پخته در دانششمارهٔ ۱۶ - در حق شمس الدین محمد وزیر: تاج اسلام شمس الدین ، گشتست
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بعلم نظیرش نیابی بهمت
بگیتی مثالش نیابی بحکمت
هوش مصنوعی: با دانش او همتایی پیدا نمیشود و در کل جهان نمونهای از حکمت او وجود ندارد.
مقدم بدانش ، ممیز ببخشش
مظفر بکوشش ، موفر بخدمت
هوش مصنوعی: دانش را مقدم بشمارید و برای آنکه از ویژگیهای خوب برخوردار شوید، توجه به بخشش و مهربانی را در اولویت قرار دهید. همچنین برای انجام خدمت و تلاش در این زمینه دقت و کوشش لازم را داشته باشید.
ز زمزم حلاوت چشاند بسیرت
ز رضوان نشانی نماید بعصمت
هوش مصنوعی: از چشیدن آب زلال زمزم، به روح و باطن انسان شیرینی و لذت میبخشد و نشانهای از بهشت و پاکی را به نمایش میگذارد.
دما دم وفاتش رساند سعادت
پیاپی خلافش چشاند مذمت
هوش مصنوعی: در هر لحظه از عمر او، سعادت و خوشبختی به سراغش میآمد، ولی در عین حال معایب و نکوهشها نیز از او دور نمیشدند.