وطواطشمارهٔ ۱۴ - ترجمه از شعر تازی
هست ابوبکر پخته در دانش
لیک در عهد و در وفا خامست
با هر آن کس که دوستی دارد
غایت آن ز صبح تا شامست
شمارهٔ ۱۳ - دربارۀ ادیب صابربن اسمعیل ترمذی: صابر، ای چون صبر ذات تو گزیده نزد عقلشمارهٔ ۱۵ - قطعۀ مصنوع: بعلم نظیرش نیابی بهمت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هست ابوبکر پخته در دانش
لیک در عهد و در وفا خامست
هوش مصنوعی: ابوبکر در علم و دانش فردی باتجربه و کارکشته است، اما در زمینه عهد و وفا هنوز به پختگی لازم نرسیده است.
با هر آن کس که دوستی دارد
غایت آن ز صبح تا شامست
هوش مصنوعی: هرکس که با او دوستی داری، باید بدان که هدف و نهایت این دوستی از سپیده‌دم تا غروب ادامه دارد.