گنجور

شمارهٔ ۹

ای معجزات موسی بنموده از گریبان
هم چشم تست فرعون ، هم زلف تست ثعبان
ای پیش روی خوبت حسن هزار یوسف
داری هزار یعقوب اندر هزار کنعان
ای خاسته بخوبی ، صد فتنه خاست از تو
ای خاسته بخوبی ، بنشین و فتنه بنشان
با چاه آن زنخدان بر آن لبان زمزم
گویی که : عاشقان را با کعبه گشت یکسان
چون اصل زندگانی نوش لب تو دیدم
نام لبت نهادم سلطان آب حیوان
چون در عراق یک دل نگذاشتی مسلم
خورشید نیکوانی ، سر برزن از خراسان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای معجزات موسی بنموده از گریبان
هم چشم تست فرعون ، هم زلف تست ثعبان
هوش مصنوعی: در این بیت به معجزات موسی اشاره شده است. می‌گوید که یکی از معجزات موسی، تبدیل عصا به مار است و فرعون به عنوان نشانه‌ای از طغیان و سرکشی در مقابل خداوند، در این تصویر نمادی از دردسرها و مشکلاتی است که انسان می‌تواند با آن مواجه شود. در واقع، این شعر به تقابل قدرت و ضعف، نور و تاریکی، درست و نادرست پرداخته و نشان می‌دهد که خداوند با ارسال پیامبران، معجزاتی را به نمایش می‌گذارد تا مردم را به حق هدایت کند.
ای پیش روی خوبت حسن هزار یوسف
داری هزار یعقوب اندر هزار کنعان
هوش مصنوعی: تو در زیبایی به حدی هستی که چهره‌ات هزاران یوسف را به یاد می‌آورد و زیبایی‌ات همچون هزار یعقوب در سرزمین کنعان می‌درخشد.
ای خاسته بخوبی ، صد فتنه خاست از تو
ای خاسته بخوبی ، بنشین و فتنه بنشان
هوش مصنوعی: ای کسی که به زیبایی و خوبی شناخته شده‌ای، از تو موجب بسیاری از مسائل و فتنه‌ها شده است. حالا بهتر است آرام بگیری و به حل و فصل آن مشکلات بپردازی.
با چاه آن زنخدان بر آن لبان زمزم
گویی که : عاشقان را با کعبه گشت یکسان
هوش مصنوعی: زنی با چهره‌ای جذاب و لب‌هایی زیبا همچون چاه و چشمه‌ای شیرین و گوارا است. این زیبایی او موجب می‌شود که عاشقان مانند زائران کعبه، به سوی او روی آورند و او را مرکز عشق و محبت خود قرار دهند.
چون اصل زندگانی نوش لب تو دیدم
نام لبت نهادم سلطان آب حیوان
هوش مصنوعی: وقتی نوش زندگی را از لبان تو دیدم، نام لبت را به عنوان پادشاه آب حیات گذاشتم.
چون در عراق یک دل نگذاشتی مسلم
خورشید نیکوانی ، سر برزن از خراسان
هوش مصنوعی: وقتی که در عراق، دل و دلی را رها نکردی، مسلمان همچون خورشید نیکویی، از خراسان سر بر می‌زند.