وطواطشمارهٔ ۳
ای راحت عیش ها وصالت
مقصود همه جهان جمالت
ای محنت عاشقان فراقت
وی نعمت مفلسان وصالت
ای پردهٔ نقشِ حسن، زلفت
وی دانهٔ دام عشق خالت
ماه شب چهارده به‌خوبی
ناقص بر آیت کمالت
پالوده تن من از فریبت
فرسوده تن من از محالت
ای حال دلم تباه بی تو
چون حال دلم مباد حالت
نی نی ، که مراست تازه عیشی
در سایهٔ دولت خیالت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای راحت عیش ها وصالت
مقصود همه جهان جمالت
هوش مصنوعی: ای آرامش و خوشی‌ها، هدف همه مردم زیبایی توست.
ای محنت عاشقان فراقت
وی نعمت مفلسان وصالت
هوش مصنوعی: ای زحمت دوری تو برای عاشقان، همچون نعمت است برای آنهایی که در عشق بی‌چاره‌اند.
ای پردهٔ نقشِ حسن، زلفت
وی دانهٔ دام عشق خالت
هوش مصنوعی: ای پردهٔ زیبایی، زلف تو همچون دانه‌ای است که در دام عشق تو گرفتار شده است.
ماه شب چهارده به‌خوبی
ناقص بر آیت کمالت
هوش مصنوعی: در شب چهاردهم، ماه با زیبایی تمام در آسمان می‌درخشد و نماد کمال و شکوه توست.
پالوده تن من از فریبت
فرسوده تن من از محالت
هوش مصنوعی: بدن من از فریب تو خسته و فرسوده شده است و از این خیالات باطل به تنگ آمده‌ام.
ای حال دلم تباه بی تو
چون حال دلم مباد حالت
هوش مصنوعی: حال دلم بدون تو خراب است، امیدوارم وضعیت دلم هیچ‌گاه به این حال نرسد.
نی نی ، که مراست تازه عیشی
در سایهٔ دولت خیالت
هوش مصنوعی: نه نه، چیزی نیست جز خوشی تازه‌ای که در سایهٔ خیال تو دارم.
حاشیه ها
1396/09/28 08:11
زهره نامدار
ای مهنت عاشقان فراقت
وی نعمت مفلسان وصالت
کلمه ی مهنت درست است؟ نباید محنت بجای أن باشد؟
1402/06/19 12:09
بردیا
بسیار هم زیبا ...