گنجور

شمارهٔ ۳۷ - در مدح خاقان ارسلان خان کمال الدین ابو القاسم محمود

رایت شرع و ملک منصورست
آیت علم عدل مشهورست
بخداوند خسروان خاقان
که جهانش مطیع و مأمورست
ارسلان خان، کمال دین محمود
که بدو قصر حمد معمورست
شهریاری، که ذات فرخ او
بمساعی خیر مشکورست
قدر او آسمان با شرفست
رأی او آفتاب با نورست
ناصح او همیشه محترمست
حاسد او همیشه مقهورست
خنجرش نسل دشمنان ببرید
خنجرش را مزاج کافورست
خسروا، هرکه از ره طاعت
بتو نزدیک شد ، زغم دورست
در جوار تو یابد آسایش
هر که از جور چرخ رنجورست
منم آن کس ، که جان غمگینم
از عطای کف تو مسرورست
خانهٔ من چو خلد شد ، زیرا
آنچه انعام تست چون حورست
بنده جست آفتاب و اینک یافت
گرسها باز داد معذورست
خصم تو باد در غم و ماتم
کز عطای تو بنده را سورست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رایت شرع و ملک منصورست
آیت علم عدل مشهورست
هوش مصنوعی: خطوط دین و حکومت از قدرت و موفقیت برخوردار است و نشانه‌ای از علم و عدل در میان مردم شناخته شده است.
بخداوند خسروان خاقان
که جهانش مطیع و مأمورست
هوش مصنوعی: به خداوند بزرگ قسم که پادشاهان و فرمانروایان، سلطنتی دارند که همه عالم در خدمت آن‌ها هستند و به دستوراتشان عمل می‌کنند.
ارسلان خان، کمال دین محمود
که بدو قصر حمد معمورست
هوش مصنوعی: ارسلان خان، کمال دین محمود کسی است که در قصر حمد زندگی می‌کند و در آنجا آبادانی و رونق وجود دارد.
شهریاری، که ذات فرخ او
بمساعی خیر مشکورست
هوش مصنوعی: پادشاهی که وجود خوشبخت او به خاطر تلاش‌های نیکو مورد سپاس و قدردانی است.
قدر او آسمان با شرفست
رأی او آفتاب با نورست
هوش مصنوعی: ارزش او بسیار بالا و قابل احترام است مانند آسمان، و نظر و تصمیم او مانند نور خورشید درخشان و روشنگر است.
ناصح او همیشه محترمست
حاسد او همیشه مقهورست
هوش مصنوعی: مشاور و راهنمای خوب همیشه مورد احترام است، در حالی که حسود و بدخواه همیشه شکست می‌خورد.
خنجرش نسل دشمنان ببرید
خنجرش را مزاج کافورست
هوش مصنوعی: خنجر او دشمنانش را به راحتی نابود می‌کند و خنجرش مانند بوی خوش کافور است.
خسروا، هرکه از ره طاعت
بتو نزدیک شد ، زغم دورست
هوش مصنوعی: بزرگواران، هر کسی که به خاطر اطاعت از تو به تو نزدیک شود، از اندوه و غم دور خواهد بود.
در جوار تو یابد آسایش
هر که از جور چرخ رنجورست
هوش مصنوعی: هر کسی که از سختی‌های زندگی رنج می‌کشد، در کنار تو آرامش را پیدا خواهد کرد.
منم آن کس ، که جان غمگینم
از عطای کف تو مسرورست
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که جان غمگینم به لطف و بخشش تو شاد و خوشحال است.
خانهٔ من چو خلد شد ، زیرا
آنچه انعام تست چون حورست
هوش مصنوعی: خانه‌ام مانند بهشت شده است، زیرا هر آنچه که تو به من عطا کرده‌ای همچون حوری زیبایی است.
بنده جست آفتاب و اینک یافت
گرسها باز داد معذورست
هوش مصنوعی: من در جستجوی خورشید بودم و حالا که آن را یافته‌ام، از گرسنگی آزاد شده‌ام.
خصم تو باد در غم و ماتم
کز عطای تو بنده را سورست
هوش مصنوعی: دشمن تو در درد و ناراحتی است، زیرا از بخشش تو بنده خوشحال است.