اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دستور در لباس ملاینت و مخادعت سخن آغاز کرد و گفت: ملک زادهٔ دانا و کارآگاه و پیش اندیش و دوربین و فرهمند و صاحب فرهنگ هرچ میگوید از بهر احکام عقدهٔ دولت و نظام عقد مملکت میگوید و این نصایح مفضیست بمنایح تأیید الهی و تخلید آثار پادشاهی و لیکن ما چنین دانیم و حفظ و حراست ملک بچنین سیاست توان کرد که ما میکنیم و سلوک این طریقت مطابق شریعت و عقلست، چه مجرم را بگناه عقوبت نفرمودن، چنان باشد که بیگناه را معاقب داشتن و از منقولات کلام اردشیر بابک و مقولات حکمت اوست که بسیار خون ریختن بود که از بسیار خون ریختن باز دارد و بسیار دردمندی بود که بتن درستی رساند.
هوش مصنوعی: دستور با لحنی ملایم و محترمانه صحبتش را آغاز کرد و گفت: فرزند پادشاه، چون فردی دانا و هوشمند و دوراندیش و فرهنگمدار، هر آنچه میگوید به خاطر قوانین حاکم و نظم کشور است و این نصایح موجب تأییدات الهی و استحکام پادشاهی است. اما ما بر این باوریم که حفظ و حراست از کشور تنها با چنین سیاستهایی میسر است و روال این راه با شریعت و عقل همخوانی دارد. زیرا عدم مجازات مجرم به معنای مجازات بیگناه است. این از گفتههای اردشیر بابک و حکمت اوست که اگر بیدلیل خونریزی صورت گیرد، سبب جلوگیری از ریختن خون میشود و دردی را که باید، به درمانی درست میرساند.
لَعَلَّ عَتبَکَ مَحمُودٌ عَوَاقِبُهُ
وَ رَبُّما صَحَّتِ الاَأجسامُ بِالعِلَلِ
هوش مصنوعی: شاید که سرزنش تو در واقع نتایج خوبی به همراه داشته باشد و گاهی اوقات بیماریها میتوانند به سلامتی بدن کمک کنند.
و بنگر که این معنی برونق کلام مجید چون آمد، وَ لَکُم فِی القِصَاصِ حَیوهٌ ، و میباید دانست که مزاج اهل روزگار فاسد گشتست و نظر از طاعت سلطان بر خداعت شیطان مقصور کردهاند و دیو اندیشهٔ محال و سودایِ آرزوی استقلال در دماغ هر یک بیضهٔ هوسی نهادست و بچهٔ طمعی برآورده و این تصور در سرایشان فتاده که سروری و فرماندهی کاریست که بهر بی سروپائی رسد و بمجرد کوشش و طلبیدن و جوشش و طپیدن دست ادراک بدامن دولت تواند رسانید و هیهات ، یَعِدُهُم وَ یُمَنّیهِم وَ مَا یُعِدُهُم الشَّیطانُ إلّا غُروراً ؛ و ندانند که پادشاهان برگزیدهٔ آفریدگار و پروردهٔ پروردگارند و آنجا که مواهب ازلی قسمت کردند، ولایت ورج الهی بخرج رفت، اول همای سلطنت سایه بر پیغامبران افکندپس بر پادشاهان، پس بر مردم دانا؛ و مردم ولایت خداع اندیشیدن از دانائی دانند و با پادشاه مخرقه و چاپلوسی از پیشبینی شمرند و چون ایشان برین راه روند، ناچار ما را فراخور حال در ضبط امور سیاستی بباید کوشیدن و کمان مصلحت در مالیدن ایشان تابناگوش مبالغت کشیدن. چون اصلاح فاسدات این ملک برین گونه رود تا بقرار اصلی باز شدن، هر آینه اختلال ترتیبی که دادهاند و انحلال ترکیبی که کردهاند، با دید آید کَقِرطَاسٍ مُنَفَّشٍ خَسِیسٍ فَیُؤَدّی حَذفُهُ إِلی خَرقِهِ وَ فَسادِهِ.
هوش مصنوعی: بنگر که چه معنایی دارد که در آیات شریف آمده، و برایتان در قصاص حیات و زندگی است. باید بدانیم که وضعیت مردم زمانه دچار فساد شده و توجهشان از اطاعت خداوند به سوی طاعت شیطان معطوف گشته است. افکار باطل و آرزوی استقلال در ذهن هر کس مانند تخم هوس نشسته و طمع در دلها شکل گرفته است. آنها گمان میکنند که سروری و فرماندهی کار آسانی است که به هر کس میرسد و با تلاش و کوشش به راحتی به حکومت میتوانند دست یابند. اما در حقیقت، شیطان فقط به آنها وعدههای دروغین میدهد. این افراد نمیدانند که پادشاهان حقیقتاً برگزیدهٔ خداوند هستند و در زمانی که نعمتها تقسیم میشد، حکومت الهی به برگزیدگان واگذار شد. ابتدا سایه سلطنت بر پیامبران بود، سپس بر پادشاهان، و بعد بر دانشمندان. مردم عموماً فکر میکنند خداوند را میشناسند ولی به پادشاهان با تملق و چاپلوسی نگاه میکنند. اگر آنها به این رویه ادامه دهند، ما ناگزیر خواهیم بود که به تناسب وضعیت، امور سیاست را به دست بگیریم و جهت حفظ منافع مردم تلاش کنیم. اگر اصلاحات در این کشور به این شکل پیش برود، ناپایداری و به هم ریختگیهای موجود به وضوح نمایان خواهد شد.