وحشی بافقیرباعی شمارهٔ ۸
پیوستن دوستان به هم آسان است
دشوار بریدن است و آخر آن است
شیرینی وصل را نمی‌دارم دوست
از غایت تلخیی که در هجران است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیوستن دوستان به هم آسان است
دشوار بریدن است و آخر آن است
هوش مصنوعی: دوستی و ایجاد ارتباط با دیگران کار ساده‌ای است، اما قطع این روابط و جدا شدن از یکدیگر کار سختی است و در نهایت، این جدایی به پایان روابط می‌انجامد.
شیرینی وصل را نمی‌دارم دوست
از غایت تلخیی که در هجران است
هوش مصنوعی: من شیرینی در کنار تو را نمی‌خواهم، زیرا تلخی دوری از تو بسیار زیاد است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۸ به خوانش علی پورزارع
حاشیه ها
1391/08/01 11:11
محمد
در مصرع آخر "تلخی ای" از نظر نگارشی درست تر است