گنجور

رباعی شمارهٔ ۷

آن سرو که جایش دل غم پرور ماست
جان در غم بالاش گرفتار بلاست
از دوری او به ناخن محرومی
سد چاک زدیم سینه جایش پیداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سرو که جایش دل غم پرور ماست
جان در غم بالاش گرفتار بلاست
هوش مصنوعی: سرو زیبایی که دل ما در آن جا دارد، جان ما در غم او دچار مشکلات زیادی شده است.
از دوری او به ناخن محرومی
سد چاک زدیم سینه جایش پیداست
هوش مصنوعی: به خاطر دوری او، دل‌تنگی به ما آسیب زده است و اثر آن در سینه‌ام مشخص است.

حاشیه ها

1394/07/18 16:10
علی

صد چاک زدیم سینه جایش پیداست