گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

اندر ره انتظار چشمی که مراست
بی نور شد و وصال تو ناپیداست
من نام بگرداندم و یعقوب شدم
ای یوسف من نام تو یعقوب چراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر ره انتظار چشمی که مراست
بی نور شد و وصال تو ناپیداست
هوش مصنوعی: در مسیر انتظار، چشمی که به دیدن من امید دارد، بی‌نور شده و دستیابی به تو نامشخص است.
من نام بگرداندم و یعقوب شدم
ای یوسف من نام تو یعقوب چراست
هوش مصنوعی: من نام خود را تغییر داده‌ام و به مقام یعقوب رسیده‌ام، ای یوسف من، نام تو چرا یعقوب است؟

حاشیه ها

1402/01/28 03:03
مبتدی۷۶

نام یوسفِ او یعقوب است؟ چرا؟؟ یوسف که یعقوب بشه، یعنی چه اتفاقی ابتاده؟

1402/01/28 09:03
حمیدرضا

اسم محبوب او یعقوب بوده. می‌گوید تو برای من شبیه یوسف هستی برای یعقوب، به همین دلیل من اسمم را عوض کردم و یعقوب گذاشتم. اما، ای کسی که برای من مثل یوسف هستی برای یعقوب، چرا اسم تو یوسف نیست و یعقوب است؟!