گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

رخسار تو ای تازه گل گلشن جان
کز آبله شبنمی نشسته ست بر آن
لاله ست ولی آمده با ژاله قرین
ماهی‌ست ولی کرده به سیاره قران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخسار تو ای تازه گل گلشن جان
کز آبله شبنمی نشسته ست بر آن
هوش مصنوعی: صورت تو ای گل تازه، مانند گلی در باغ جان است که روی آن دانه‌های شبنم نشسته‌اند.
لاله ست ولی آمده با ژاله قرین
ماهی‌ست ولی کرده به سیاره قران
هوش مصنوعی: گل لاله است، اما کنار آن قطرات شبنم آمده‌اند. ماهی هم که در آسمان شناور است، به سیاره زحل نسبت داده شده است.