گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۱

امشب همه شب ز هجر نالان بودم
با بخت سیه دست و گریبان بودم
قربان شومت دی به که همره بودی
کامشب همه شب به خویش گریان بودم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب همه شب ز هجر نالان بودم
با بخت سیه دست و گریبان بودم
هوش مصنوعی: امشب به خاطر دوری محبوب دلم پر از ناله بود و درگیر بخت شوم خودم بودم.
قربان شومت دی به که همره بودی
کامشب همه شب به خویش گریان بودم
هوش مصنوعی: من به خاطر تو قربانی می‌شوم، چرا که شب گذشته به تنهایی و گریه‌زاری مشغول بودم.