گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰

تا در ره عشق آشنای تو شدم
با صد غم و درد مبتلای تو شدم
لیلی‌وشِ من، به حال زارم بنگر
مجنون زمانه از برای تو شدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا در ره عشق آشنای تو شدم
با صد غم و درد مبتلای تو شدم
هوش مصنوعی: وقتی که در مسیر عشق تو قرار گرفتم، با بسیاری از غم‌ها و دردها روبه‌رو شدم و به آن‌ها مبتلا شدم.
لیلی‌وشِ من، به حال زارم بنگر
مجنون زمانه از برای تو شدم
هوش مصنوعی: عشق من، به وضعیت بد من نگاهی بینداز؛ من دیوانه‌ی این عصر برای تو شدم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵۰ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/07/25 13:09
مریم

در مصراع دوم "صد" صحیح است نه "سد"