گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۹

تا کار جهان به کام کس نیست مدام
عیش تو مدام باد و کار تو تمام
در مجلس عشرت تو غم خوردن دهر
یارب که بود چو روزه در عید حرام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کار جهان به کام کس نیست مدام
عیش تو مدام باد و کار تو تمام
هوش مصنوعی: تا زمانی که هیچ‌کس از دنیا به خواسته‌اش نرسیده، لذت و خوشی تو همیشگی باشد و کارهایت به سرانجام برسد.
در مجلس عشرت تو غم خوردن دهر
یارب که بود چو روزه در عید حرام
هوش مصنوعی: در مهمانی شادی و خوشی تو چه کسی می‌تواند غم و اندوه زمانه را حس کند، مانند این که در روز عید، به عادتی که نادرست است، روزه بگیرد.