گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

یارب که در این دایرهٔ دیر مدار
باشی ز چنان زندگیی برخوردار
کایام شریف عیدش ار جمع کنند
صد عمر ابد به هم رسد بلکه هزار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب که در این دایرهٔ دیر مدار
باشی ز چنان زندگیی برخوردار
هوش مصنوعی: خدایا، تو که در این دایرهٔ دنیا مختار هستی، امیدوارم از چنین زندگی‌ای دور باشی.
کایام شریف عیدش ار جمع کنند
صد عمر ابد به هم رسد بلکه هزار
هوش مصنوعی: ای کاش روز عید، هرچقدر هم که بزرگ و با ارزش باشد، به قدری ارزشمند است که اگر تمام عمرهای ابدی را هم جمع کنیم، هنوز هم به اندازه یک لحظه از آن نمی‌رسد.