گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۰

آهنگ سفر می‌کند آن ماه عذار
ای جان که نفس گیر شدی ناله برآر
در محملش آویز دلا همچو جرس
وزناله و فریاد زبان باز مدار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آهنگ سفر می‌کند آن ماه عذار
ای جان که نفس گیر شدی ناله برآر
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زیباروی محبوب در حال رفتن به سفر است، ای جان! تنهایی و دوری از او باعث شده که قلبم به شدت داغ بگیرد و ناله‌ام بلند شود.
در محملش آویز دلا همچو جرس
وزناله و فریاد زبان باز مدار
هوش مصنوعی: در ناو حاملش، دل مانند زنگ به صدا درآمده و از غم و درد خود ناله و فریاد نکن.