وحشی بافقیرباعی شمارهٔ ۳۷
خوش آن که ره عشق بتی پیماید
برخاک رهش روی ارادت ساید
یک سو نظرش که غیر پیدا نشود
دل در طرفی که یار کی میآید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش آن که ره عشق بتی پیماید
برخاک رهش روی ارادت ساید
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در مسیر عشق معشوقش گام برمیدارد و با عشق و ارادت، پا به خاک راه او میگذارد.
یک سو نظرش که غیر پیدا نشود
دل در طرفی که یار کی میآید
هوش مصنوعی: چشمش را به جایی دوخته که دیگر کسی دیده نشود و دلش در حال انتظار است که محبوبش چه زمانی خواهد آمد.