گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶

ازدیده ز رفتن تو خون می‌آید
بر چهره سرشک لاله گون می‌آید
بشتاب که بی توجان ز غمخانهٔ تن
اینک به وداع تو برون می‌آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازدیده ز رفتن تو خون می‌آید
بر چهره سرشک لاله گون می‌آید
هوش مصنوعی: از چشمانم به خاطر رفتن تو اشک می‌ریزد و بر صورتم مانند گل‌های لاله، رنگ سرخ به خود گرفته است.
بشتاب که بی توجان ز غمخانهٔ تن
اینک به وداع تو برون می‌آید
هوش مصنوعی: بشتاب که بدون تو، جان از غم و اندوه این بدن به زودی خارج می‌شود و به وداع تو می‌آید.