رباعی شمارهٔ ۳۱
ای چرخ مرا دلی ست بیداد پسند
بیمم دهی از سنگ حوادث تا چند
من شیشه نیم که بشکند سنگ توام
مرغ قفسم که گشتم آزاد ز بند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چرخ مرا دلی ست بیداد پسند
بیمم دهی از سنگ حوادث تا چند
هوش مصنوعی: ای روزگار، قلبی دارم که به ظلم و ستم گرایش دارد. از تو میخواهم که مرا در برابر سختیها و افراطها محافظت کنی، تا چه زمان میتوانم این وضعیت را تحمل کنم؟
من شیشه نیم که بشکند سنگ توام
مرغ قفسم که گشتم آزاد ز بند
هوش مصنوعی: من شیشهای هستم که اگر بشکنم، آسیب میبینم و تو سنگی هستی که میتوانی مرا بشکنی. من مانند پرندهای هستم که از قفس خود آزاد شدهام.

وحشی بافقی