گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۹

آن زمره که از منطق ما بی‌خبرند
صد نغمهٔ ما به بانک زاغی نخرند
زاغیم شده به عندلیبی مشهور
ما دیگر و مرغان خوش الحان دگرند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن زمره که از منطق ما بی‌خبرند
صد نغمهٔ ما به بانک زاغی نخرند
هوش مصنوعی: آنهایی که از سخنان و حروف ما آگاهی ندارند، هر صدایی که از ما برآید را مانند صدای زاغ نمی‌دانند و بی‌اعتنا می‌گذرانند.
زاغیم شده به عندلیبی مشهور
ما دیگر و مرغان خوش الحان دگرند
هوش مصنوعی: ما به زاغ تبدیل شده‌ایم و به خاطر آن به شهرت رسیده‌ایم، در حالی که دیگر پرندگان خوش‌آواز و خوش‌صدا وجود دارند.

حاشیه ها

1391/07/17 04:10
امیر

با سلام و سپاس از چنین حجم زحماتی که در گردآوری کشیده اید. لطفا سد را به صد تغییر دهید.
سپاس