وحشی بافقیرباعی شمارهٔ ۲۷
شاها به عداوت توکس یار نشد
کاو در نظر جهانیان خوار نشد
با نشأهٔ خصمی تو آنکس که بخفت
در خواب شد آنچنان که بیدار نشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها به عداوت توکس یار نشد
کاو در نظر جهانیان خوار نشد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، کسی که در دشمنی تو دوستانش قرار نگرفت، در نظر مردم بی‌ارزش نشد.
با نشأهٔ خصمی تو آنکس که بخفت
در خواب شد آنچنان که بیدار نشد
هوش مصنوعی: در مرحله‌ای که با دشمنی تو مواجه شدم، فردی که در خواب فرو رفته بود، به گونه‌ای خوابش سنگین شده بود که دیگر بیدار نشد.