وحشی بافقیرباعی شمارهٔ ۲۲
فریاد که سوز دل عیان نتوان کرد
با کس سخن از داغ نهان نتوان کرد
اینها که من از جفای هجران دیدم
یک شمه به صد سال بیان نتوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد که سوز دل عیان نتوان کرد
با کس سخن از داغ نهان نتوان کرد
هوش مصنوعی: فریاد بزن که نمی‌توان سوز دل را به کسی نشان داد و درباره غم مخفی خود با دیگران صحبت کرد.
اینها که من از جفای هجران دیدم
یک شمه به صد سال بیان نتوان کرد
هوش مصنوعی: من از رنج‌های جدایی چیزهایی دیده‌ام که حتی یک درصد از آن را هم نمی‌توان در مدت صد سال توصیف کرد.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۲۲ به خوانش علی پورزارع
حاشیه ها
1389/04/17 12:07
محمدرضا
زحماتیکه میکشید غیرقابل انکاره لطفادرمصرع چهارم بجای سد از صد استفاده بفرمایید
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1390/10/19 11:01
من
سلام وزن ناصحیح است میشود مفعول مفاعیلن مفاعیلن فع راستی در قسمت بیاب شعر یافت نمیشود حتما باید بروی خانه وروی عکس شاعر راکلیک کنی چرا ؟راستی موفقیت از انتان باد.