رباعی شمارهٔ ۱۸
جرم است سراپای من خاک نهاد
لیکن بودم به عفو او خاطر شاد
ای وای اگر عفو نباشد ، ای وای
فریاد اگر جرم نبخشد ، فریاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جرم است سراپای من خاک نهاد
لیکن بودم به عفو او خاطر شاد
هوش مصنوعی: من تمام وجودم آکنده از خطا است، اما به لطف بخشش او، روح و قلبم شاداب است.
ای وای اگر عفو نباشد ، ای وای
فریاد اگر جرم نبخشد ، فریاد
هوش مصنوعی: وای به حال ما اگر بخشایش وجود نداشته باشد، وای به حال ما اگر گناهی بخشوده نشود، فریاد و ناله ما بلند خواهد شد.
حاشیه ها
1396/09/17 13:12
در مصرع دوم :
لیکن بودم به عفو او خاطر شاد
باید به این شکل باشه
لیک بودم به عفو او خاطر شاد