رباعی شمارهٔ ۱۷
شاها در جهان عرصهٔ در گاه تو باد
آفاق پراز خیمه و خرگاه تو باد
این خیمهٔ بی ستون که چرخش خوانند
قایم به ستون خیمهٔ جاه تو باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها در جهان عرصهٔ در گاه تو باد
آفاق پراز خیمه و خرگاه تو باد
هوش مصنوعی: ای شاه، در عالم، همهجا محل ظهور و قدرت تو باشد و آسمانها پر از چادرها و مقرّهای تو گردد.
این خیمهٔ بی ستون که چرخش خوانند
قایم به ستون خیمهٔ جاه تو باد
هوش مصنوعی: این خیمه که بیستون است و آن را به چرخش یاد میکنند، امیدوارم که برپای استواری جاه و مقام تو باشد.