وحشی بافقیرباعی شمارهٔ ۱۵
شاها چو کمان قدر به فرمان تو باد
چون گوی فلک در خم چوگان تو باد
آن سینه پر داغ که خصمت دارد
صندوقچه تیرهای پران تو باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها چو کمان قدر به فرمان تو باد
چون گوی فلک در خم چوگان تو باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، همچون کمان قدرتمند، زیر فرمان توست و چون گوی در دستان تو، در بازی زندگی به گردش درمی‌آید.
آن سینه پر داغ که خصمت دارد
صندوقچه تیرهای پران تو باد
هوش مصنوعی: این سینه‌ی پر از درد و رنج، مانند جعبه‌ای از تیرهای شلیک شده‌ای است که تنها به خاطر دشمنی تو پر شده است.
حاشیه ها
1391/07/23 14:09
مریم
در مصرع آخر "صندوقچه" صحیح است نه "صندوقه".