گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴

شاها سر روزگار پامال تو باد
گردون ز کتل کشان اجلال تو باد
هر صید مرادی که بود در عالم
فتراک پرست رخش اقبال تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها سر روزگار پامال تو باد
گردون ز کتل کشان اجلال تو باد
هوش مصنوعی: ای شاه، امیدوارم که دوران تو بر سر دنیا سایه افکند و آسمان به خاطر عظمت تو، از گرد و غبار راه‌های بلند پوشیده شود.
هر صید مرادی که بود در عالم
فتراک پرست رخش اقبال تو باد
هوش مصنوعی: هر هدف و آرزویی که در دنیا وجود دارد، به نوعی به تله افتاده است؛ اما تو امیدوارم همواره مورد توجه و خوشبختی قرار بگیری.