گنجور

شمارهٔ ۷ - چیستان

مدعا زین سه چار بیتک سهل
داند آنکس که دانش اندیش است
آنچه دستم به دامنش نرسد
گرچه سعی طلب ز حد بیش است
طرفه صحرا دوی‌ست ، خاصه بهار
عشقبازی به سبزه‌اش کیش است
خردسالی‌ست شسته لب از شیر
پدرش غوچ و مادرش میش است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدعا زین سه چار بیتک سهل
داند آنکس که دانش اندیش است
هوش مصنوعی: کسی که دارای دانش و تفکر عمیق است، به راحتی می‌تواند خواسته و مقصود را از این چند بیت متوجه شود.
آنچه دستم به دامنش نرسد
گرچه سعی طلب ز حد بیش است
هوش مصنوعی: هر چه را که نتوانم به دست آورم، هرچند که تلاش و کوشش من بسیار زیاد باشد، در نهایت به دست نخواهد آمد.
طرفه صحرا دوی‌ست ، خاصه بهار
عشقبازی به سبزه‌اش کیش است
هوش مصنوعی: عجب دشت زیبا و دلنوازی است، به ویژه در بهار که عشق و زیبایی در سبز شدن آن جاری است.
خردسالی‌ست شسته لب از شیر
پدرش غوچ و مادرش میش است
هوش مصنوعی: کودکی که از شیر پدرش دور شده، در حالتی ناپخته و بی‌تجربه به سر می‌برد و مادرش هم به او توجه چندانی ندارد.

حاشیه ها

1399/10/18 04:01
یوسف

بیت آخر که می شه بره .