گنجور

شمارهٔ ۵ - لطف کردید

ای مخادیم که از راه شرف
برسر چرخ برین پای شماست
اللَّه، اللَّه، چه رفیع الشّأنید
که فلک پایهٔ ادنای شماست
اطلس چرخ برین است بلند
لیک کوتاه به بالای شماست
شرط الطاف به جا آوردید
لطف کردید، کرم‌های شماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای مخادیم که از راه شرف
برسر چرخ برین پای شماست
هوش مصنوعی: ای دوستانی که از طریق شرافت بر فراز آسمان ایستاده‌اید، پای شما بر سر آن گردونه است.
اللَّه، اللَّه، چه رفیع الشّأنید
که فلک پایهٔ ادنای شماست
هوش مصنوعی: خداوند، خداوند، چه مقام والایی دارید که آسمان زیر پای شماست.
اطلس چرخ برین است بلند
لیک کوتاه به بالای شماست
هوش مصنوعی: آسمان وسیع و بلند است، اما از نظر شما کوتاه به نظر می‌رسد.
شرط الطاف به جا آوردید
لطف کردید، کرم‌های شماست
هوش مصنوعی: شما با رعایت شرط‌ها و آداب، محبت و بخشش‌های خود را نشان داده‌اید. این کارهای نیک شما، بخشی از بخشندگی و مهربانی‌تان محسوب می‌شود.