گنجور

شمارهٔ ۴ - پناه جهان

زهی پایه چتر اقبال تو
ز فرط بلندی برون از جهات
پناه جهان قطب گردون مکان
وجود تو مستظهر کاینات
به گرد تو گردند نیک اختران
چو بر گرد قطب شمالی بنات

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی پایه چتر اقبال تو
ز فرط بلندی برون از جهات
هوش مصنوعی: عجب، چتر خوشبختی تو به قدری بلند است که از همه جهات فراتر رفته است.
پناه جهان قطب گردون مکان
وجود تو مستظهر کاینات
هوش مصنوعی: محل وجود تو پناهگاه جهانی است که دورن این فضا و کائنات وجود دارد.
به گرد تو گردند نیک اختران
چو بر گرد قطب شمالی بنات
هوش مصنوعی: افراد با نیکوکاری و خوشبینی به دور تو جمع می‌شوند مثل ستاره‌های خوشبختی که به دور قطب شمال می‌چرخند.