گنجور

شمارهٔ ۳۶ - هجو شراب

از من مرنج ای ز تو شادی جان من
گر لب گشوده‌ام پی هجو شراب تو
زیرا که او قباحت بسیار کرده است
دی شب به جامهٔ من و با جامه خواب تو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از من مرنج ای ز تو شادی جان من
گر لب گشوده‌ام پی هجو شراب تو
هوش مصنوعی: از من ناراحت نباش، ای کسی که سرور جان منی. من فقط به خاطر تو صحبت می‌کنم و درباره شراب تو می‌گویم.
زیرا که او قباحت بسیار کرده است
دی شب به جامهٔ من و با جامه خواب تو
هوش مصنوعی: زیرا که او کارهای زشت و ناپسندی زیادی انجام داده است در شب، با لباس من و در حالی که لباس خواب تو به تن دارد.