وحشی بافقیشمارهٔ ۳۵ - مبارک باد
مبارک باد می‌گویند شه را
جهانی بسته صف در خدمت او
ولیکن من بعکس جمله هستم
مبارکباد گوی خلعت او
چرا زان رو که خلعت شد مشرف
به تشریف قبول حضرت او
شمارهٔ ۳۴ - غضنفر گله جاری: غضنفر کلجاری به طبع همچو پلنگشمارهٔ ۳۶ - هجو شراب: از من مرنج ای ز تو شادی جان من
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مبارک باد می‌گویند شه را
جهانی بسته صف در خدمت او
هوش مصنوعی: مبارک باد به شاه که جهانی برای خدمت به او آماده شده و صف کشیده‌اند.
ولیکن من بعکس جمله هستم
مبارکباد گوی خلعت او
هوش مصنوعی: اما من برخلاف همه هستم، تبریک می‌گویم به کسی که لباس او را بر تن کرده است.
چرا زان رو که خلعت شد مشرف
به تشریف قبول حضرت او
هوش مصنوعی: چرا اینگونه است که لباس افتخار بر تن شده و به حضور او تقدیم می‌شود؟