شمارهٔ ۳۱ - فغان از ابروی پرچین
سرورا از حاجب و دربان عالی حضرتت
از زمین تا چند فریادم رود بر آسمان
الحذر از ابروی پرچین حاجب، الحذر
الامان از سینه پرکین دربان، الامان
شمارهٔ ۳۰ - هجو شما میکنم: به ما خواجه تا چند خواهید گفتشمارهٔ ۳۲ - سر کل: نشستم دوش در کنجی که سازم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرورا از حاجب و دربان عالی حضرتت
از زمین تا چند فریادم رود بر آسمان
هوش مصنوعی: ای کاش صدای فریاد من از اینجا به آسمانها برسد، آنچنان که مقام رفیع و زیبای تو را میشناسم و میخواهم به گوش همه برسانم.
الحذر از ابروی پرچین حاجب، الحذر
الامان از سینه پرکین دربان، الامان
هوش مصنوعی: مراقب ابروی زیبای نگهبان باش، زیرا او میتواند به دلایل مختلفی خطرناک باشد. همچنین، از سینهی پرشور دربان نیز باید احتیاط کرد، زیرا او نیز میتواند تهدیدی باشد.