وحشی بافقی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۳۰ - هجو شما می‌کنم

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به ما خواجه تا چند خواهید گفت</p></div>
<div class="m2"><p>که قرض شما را ادا می‌کنم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ادای دگر گر چنین می‌کنید</p></div>
<div class="m2"><p>به رخصت که هجو شما می‌کنم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4705 - وحشی بافقی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۳۰ - هجو شما می‌کنم

دیوان وحشی بافقی به کوشش حسین نخعی - وحشی بافقی - تصویر ۲۴

شمارهٔ ۳۱ - فغان از ابروی پرچین

به ما خواجه تا چند خواهید گفت
که قرض شما را ادا می کنم
ادای دگر گر چنین می کنید
به رخصت که هجو شما می کنم

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به خواجه (مخاطب) می‌گوید که دیگر چه زمانی باید به او وعده پرداخت قرض را بدهد. اگر این روند ادامه یابد، او هم به پاس این رفتار، به زبانی تند و انتقادی به او پاسخ خواهد داد. در واقع، شاعر از بی‌عملی خواجه ناراضی است و به او هشدار می‌دهد که ممکن است واکنشی تند به آن بدهد.

شمارهٔ ۲۹ - وجه برات

شمارهٔ ۳۰ - هجو شما می‌کنم

هوش مصنوعی: شما تا چه زمانی می‌خواهید به ما بگویید که debt شما را پرداخت می‌کنم؟

به ما خواجه تا چند خواهید گفت

که قرض شما را ادا می‌کنم

هوش مصنوعی: اگر به همین روش ادامه دهید، من هم به اجازه شما به تمسخر شما می‌پردازم.

ادای دگر گر چنین می‌کنید

به رخصت که هجو شما می‌کنم

شمارهٔ ۳۰ - هجو شما می‌کنم

اطلاعات

برگردان به زبان ساده