گنجور

شمارهٔ ۲۹ - وجه برات

نوشته حضرت آصف برات من به کسی
که هیچ حاصل از او نیست غیر افغانم
به قدر وجه براتم درید کفش و نشد
که یک فلوس ز وجه برات بستانم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوشته حضرت آصف برات من به کسی
که هیچ حاصل از او نیست غیر افغانم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که: بیانگر این است که من وابسته به کسی نیستم که هیچ بهره‌ای برای من ندارد، جز افغان. به عبارت دیگر، تاکید می‌کند که تنها با افغان‌ها ارتباط و پیوندی دارم و از دیگران هیچ انتظاری ندارم.
به قدر وجه براتم درید کفش و نشد
که یک فلوس ز وجه برات بستانم
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای که در براتم به من پرداخت کردند، کفشم را از پا دریدند و حتی نتوانستم یک پول کوچک هم از آن برات بگیرم.