گنجور

شمارهٔ ۲۲ - در خیمهٔ سوداگردان

درون خیمه سوداگران نیست
ز جنس خوردنی جز کرس در کار
به تیر خیمه دایم چشمشان باز
که هست از نان کماج آن نمودار
بود بر بار دایم دیگشان لیک
بر آن باری که باشد بر شتر بار

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درون خیمه سوداگران نیست
ز جنس خوردنی جز کرس در کار
هوش مصنوعی: درون خیمه‌ی تاجرها هیچ خوراکی وجود ندارد جز دارویی به نام کرس.
به تیر خیمه دایم چشمشان باز
که هست از نان کماج آن نمودار
هوش مصنوعی: چشم‌هایشان همیشه به قله خیمه دوخته شده است، زیرا نشانه‌ای از نان کماج در آنجا پیداست.
بود بر بار دایم دیگشان لیک
بر آن باری که باشد بر شتر بار
هوش مصنوعی: در طول زمان همیشه بارهایی وجود دارد، اما باری که بر شتر می‌نشیند، خاص و متفاوت است.