وحشی بافقیشمارهٔ ۱۲ - خر گدا
چند ای خر گدا توان گفتن
که مرا بخت هم عنان بوده‌ست
پسر آرق وزیرم من
پدر من وزیر خان بوده‌ست
چه کنم زن جلب که یک باری
پدرت گر ز دین فلان بوده‌ست
شمارهٔ ۱۱ - در خیال تو: چو وحشی سر به زانو دوش بودم در خیال توشمارهٔ ۱۳ - تب شاهزاده: هاتف غیبم سحرگه مژده‌ای آورده است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند ای خر گدا توان گفتن
که مرا بخت هم عنان بوده‌ست
هوش مصنوعی: چند نفر می‌توانند بگویند که من همواره شانس و بخت خوبی داشته‌ام، ای خر!
پسر آرق وزیرم من
پدر من وزیر خان بوده‌ست
هوش مصنوعی: من پسر آرق وزیر هستم و پدرم وزیر خان بوده است.
چه کنم زن جلب که یک باری
پدرت گر ز دین فلان بوده‌ست
هوش مصنوعی: من چه کنم که تو زنی داری که یک بار پدرت به دین فلان پیوسته است؟