گنجور

شمارهٔ ۱۱ - در خیال تو

چو وحشی سر به زانو دوش بودم در خیال تو
که شبها چیست شغلت ، در کجایی، کیست پهلویت
دراین اندیشه خفتم دیدمت در خلوتی تنها
قدح در دست و می درسر، صراحی پیش زانویت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو وحشی سر به زانو دوش بودم در خیال تو
که شبها چیست شغلت ، در کجایی، کیست پهلویت
هوش مصنوعی: وقتی که تنها و غمگین بودم، در فکر تو می‌گذراندم که شب‌ها چه می‌کنی، کجا هستی و چه کسی در کنارت است.
دراین اندیشه خفتم دیدمت در خلوتی تنها
قدح در دست و می درسر، صراحی پیش زانویت
هوش مصنوعی: من در این فکر بودم که تو را در تنهایی دیدم، در حالی که جامی در دست داری و شرابی در سر، و صراحی کنار زانویت قرار دارد.

حاشیه ها

1399/11/04 12:02
امیرحسین محمدی

عجب شعری!!