گنجور

شمارهٔ ۱۳ - تب شاهزاده

هاتف غیبم سحرگه مژده‌ای آورده است
مژده باد ای مخلصان میر میران، مژده باد
تا ابد تب از وجود حضرت شهزاده رفت
مژده باد ای پادشاه عالم جان، مژده باد
در میان شب زغیبش سد گل صحت شگفت
بر خلیل الله شد آتش گلستان ، مژده باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هاتف غیبم سحرگه مژده‌ای آورده است
مژده باد ای مخلصان میر میران، مژده باد
هوش مصنوعی: در صبح زود، صدایی از عالم غیب به من خبر خوشی داده است. ای دوستان واقعاً خالص و واقعی، این خبر خوش را به شما تبریک می‌گویم.
تا ابد تب از وجود حضرت شهزاده رفت
مژده باد ای پادشاه عالم جان، مژده باد
هوش مصنوعی: حضرت شهزاده از وجود خود بیماری و رنج را دور کرده است و این خبر خوشی است برای پادشاه عالم و مردم، که همواره در شادی و سلامتی باقی بمانند.
در میان شب زغیبش سد گل صحت شگفت
بر خلیل الله شد آتش گلستان ، مژده باد
هوش مصنوعی: در دل شب، آتش گلستان با درمان شگفتی برای خلیل‌الله روشن شد. مژده بدهید!

حاشیه ها

1402/09/06 11:12
mostafa arshad

بیت پایانی باید چنین باشد:

در میان شب ز غیبش صد گل صحت شکفت

به جای شب، تب نیز ضبط شده است.