وحشی بافقیشمارهٔ ۵
تازه شد آوازهٔ خوبی ، گلستان ترا
نغمه سنج نو، مبارک باد، بستان ترا
خوان زیبایی به نعمتهای ناز آراست، حسن
نعمت این خوان گوارا باد مهمان ترا
مدعی خوش کرد محکم در میان دامان سعی
فرصتش بادا که گیرد سخت دامان ترا
باد، پیمان تو با اغیار یارب استوار
گرچه امکان درستی نیست پیمان ترا
صد چو وحشی بستهٔ زنجیر عشقت شد ز نو
بعد از این گنجایش ما نیست زندان ترا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تازه شد آوازهٔ خوبی ، گلستان ترا
نغمه سنج نو، مبارک باد، بستان ترا
هوش مصنوعی: آوازهٔ زیبایی تو دوباره زنده شده است، گلی که در باغ تو شکوفا شده و صدای خوش سنج آن را جشن می‌گیرد. بستان تو را تبریک می‌گویم.
خوان زیبایی به نعمتهای ناز آراست، حسن
نعمت این خوان گوارا باد مهمان ترا
هوش مصنوعی: زیبایی این سفره با نعمتهای خوشمزه وزیبا آراسته شده است، امیدوارم که این زیبایی و لذت برای مهمان خوشایند باشد.
مدعی خوش کرد محکم در میان دامان سعی
فرصتش بادا که گیرد سخت دامان ترا
هوش مصنوعی: مدعی تلاش خود را به خوبی انجام داده و در تلاش است تا به هدفش برسد. امیدواریم که او بتواند به دستاوردهای بیشتری دست یابد و موفق شود.
باد، پیمان تو با اغیار یارب استوار
گرچه امکان درستی نیست پیمان ترا
هوش مصنوعی: باد، یارب! هرچند که پیمانت با دیگران محکم است، اما امکان وفای به آن پیمان وجود ندارد.
صد چو وحشی بستهٔ زنجیر عشقت شد ز نو
بعد از این گنجایش ما نیست زندان ترا
هوش مصنوعی: پس از مدتی که تحت تأثیر عشق تو بودم، احساس می‌کنم دیگر جایی برای ما در این زندان نیست.
حاشیه ها
1388/08/13 21:11
نگین شکروی
با درود وسپاس فراوان
درمصراع دوم از بیت اول "نغمه" صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1389/07/24 15:09
با سلام و درود فراوان!
در مصراع اول از بیت آخر"صد"صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1399/11/27 20:01
شیخ خویی
با سلام.
نگارش "ترا" به جای 'تو‌را' اشتباه است.
ضمنا ؛نگارش مذکور تَرا خوانده می‌شود که در معنی شعر اختلال پدید می‌آورد.
نگارش "ترا" در جستجوی موتور‌های جستجو نیز می‌تواند trend سایت را پایین بیاورد.
با سپاس.