گنجور

شمارهٔ ۴۳

خوار می‌کن ، زار می‌کش، منتت بر جان ماست
خواری ظاهر گواه عزت پنهان ماست
چشم ظاهر بین بر آزار است وای ار بنگرد
این گلستانها که پنهان زیر خارستان ماست
ترک ما کردی و مهر و لطف بیعت با تو کرد
ناز و استغنا ولی هم عهد و هم پیمان ماست
بی رضای ماست سویت آمدن از ما مرنج
این نه جرم ما گناه پای نافرمان ماست
بر وجود ما طلسمی بسته حرمان درت
کانچه غیر از ماست دیوار و در زندان ماست
تلخ داروی است زهر چشم و ترک نوشخند
لیکن آن دردی که ما داریم این درمان ماست
عقل را با عشق و عاشق را به سامان دشمنیست
بی خرد وحشی که در اندیشهٔ سامان ماست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوار می‌کن ، زار می‌کش، منتت بر جان ماست
خواری ظاهر گواه عزت پنهان ماست
هوش مصنوعی: هرچه می‌کنی، ما را فرومایگی کن و در سختی بینداز، زیرا تو بر ما برتری داری. این ضعف ظاهری نشانه‌ای است از قدرت و عزت واقعی ما که در دل داریم.
چشم ظاهر بین بر آزار است وای ار بنگرد
این گلستانها که پنهان زیر خارستان ماست
هوش مصنوعی: چشم کسانی که فقط به ظاهر دقت می‌کنند، نمیتواند زیبایی‌ها را ببیند و به مشکلات و دردها توجه می‌کند. اگر کمی دقت کنند، می‌توانند زیبایی‌های پنهانی را ببینند که زیر خش خاشاک و دردها نهفته است.
ترک ما کردی و مهر و لطف بیعت با تو کرد
ناز و استغنا ولی هم عهد و هم پیمان ماست
هوش مصنوعی: تو از ما جدا شدی، اما وفاداری و محبت به تو همچنان در دل ما باقی است؛ اگرچه خود را بی‌نیاز و مغرور نشان می‌دهی، اما یادمان نرود که ما در دوستی و پیمانی با هم هستیم.
بی رضای ماست سویت آمدن از ما مرنج
این نه جرم ما گناه پای نافرمان ماست
هوش مصنوعی: بدون رضایت ما به سمت ما نیایی، ناراحت نباش. این نه تقصیر ماست، بلکه گناه نافرمانی ماست.
بر وجود ما طلسمی بسته حرمان درت
کانچه غیر از ماست دیوار و در زندان ماست
هوش مصنوعی: ما گرفتار طلسمی از حسرتمان هستیم و هر چه که غیر از ماست، مانند دیوار و در، در واقع زندان ما محسوب می‌شود.
تلخ داروی است زهر چشم و ترک نوشخند
لیکن آن دردی که ما داریم این درمان ماست
هوش مصنوعی: دارویی که تلخ است به خاطر زهر چشم و بی‌نظمی کار خود، اما درد و رنجی که ما متوجه آن هستیم، تنها همان درمانی است که به آن نیاز داریم.
عقل را با عشق و عاشق را به سامان دشمنیست
بی خرد وحشی که در اندیشهٔ سامان ماست
هوش مصنوعی: عقل و عشق به یکدیگر تضاد دارند و عاشق با عقل در دو مرز متفاوت قرار دارند. فردی که بی‌فکر و Wild است و در مورد نظم و ترتیب زندگی ما فکر می‌کند، در واقع می‌تواند موجب آشفتگی و مشکلات شود.

خوانش ها

غزل ۴۳ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1403/03/22 13:05
شمیم

این چه خوانشی هست، اشعار به این قشنگی رو از حیف می‌کنه