گنجور

شمارهٔ ۴۰

خوش است بزم ولی پر ز خائن راز است
سخن به رمز بگویم که غیر، غماز است
که بر خزانهٔ این رازهای پنهان زد؟
که قفل تافته افتاده است و در باز است
به اعتماد کس ای غنچه راز دل مگشای
که بلبل تو به زاغ و زغن هم آواز است
نه زخم ماست همین از کمان دشمن و بس
که دوست نیز کمان ساز و ناوک انداز است
زمان قهقههٔ کبک ، خوش دراز کشید
مجال گریهٔ خونین و چنگل باز است
حذر ز وحشت این آستانه کن وحشی
غبار بال بر افشان که وقت پرواز است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش است بزم ولی پر ز خائن راز است
سخن به رمز بگویم که غیر، غماز است
هوش مصنوعی: مجالس خوش هستند، اما پر از خیانت و خطر هستند. بنابراین، بهتر است که حرف‌هایم را به صورت رمز و اشاره بزنم تا دیگران نفهمند.
که بر خزانهٔ این رازهای پنهان زد؟
که قفل تافته افتاده است و در باز است
هوش مصنوعی: چه کسی به این گنجینهٔ اسرار پنهان دسترسی پیدا کرده است؟ قفلی که به‌خوبی بسته شده بود، حالا باز است.
به اعتماد کس ای غنچه راز دل مگشای
که بلبل تو به زاغ و زغن هم آواز است
هوش مصنوعی: به کسی که به او اعتماد نداری، راز دل خود را نگو، زیرا ممکن است او در میان افرادی باشد که با بدی و حسادت تو را هدف قرار دهند.
نه زخم ماست همین از کمان دشمن و بس
که دوست نیز کمان ساز و ناوک انداز است
هوش مصنوعی: زخم ما تنها به خاطر کمان دشمن نیست، بلکه این آسیب‌ها از جانب دوستی هم می‌آید که خود می‌تواند تیر و کمان بسازد و به ما آسیب برساند.
زمان قهقههٔ کبک ، خوش دراز کشید
مجال گریهٔ خونین و چنگل باز است
هوش مصنوعی: زمان شادی و شادابی کبک فرارسیده است و فرصت برای گریه و ناراحتی بسیار طولانی شده است. این زمان، به مانند یک چنگ باز شده، امکان ابراز احساسات را فراهم می‌آورد.
حذر ز وحشت این آستانه کن وحشی
غبار بال بر افشان که وقت پرواز است
هوش مصنوعی: از ترس و نگرانی این مکان دوری کن، ای وحشی! بال‌هایت را پخش کن، چون زمان پرواز فرا رسیده است.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۰ به خوانش محمدرضا خوشدل
غزل ۴۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1394/08/17 13:11

غبار بال بر افشان که وقت پرواز است
شاهکار