وحشی بافقیشمارهٔ ۳۹
تا مقصد عشاق رهی دور و دراز است
یک منزل از آن بادیهٔ عشق مجاز است
در عشق اگر بادیه‌ای چند کنی طی
بینی که در این ره چه نشیب و چه فراز است
سد بلعجبی هست همه لازمه عشق
از جمله یکی قصهٔ محمود و ایاز است
عشق است که سر در قدم ناز نهاده
حسن است که می‌گردد و جویای نیاز است
این زاغ عجب چیست که کبک دریش را
رنگینی منقار ز خون دل باز است
این مهرهٔ مومی که دل ماست چه تابد
با برق جنون کاتش یاقوت گداز است
وحشی تو برون مانده‌ای از سعی کم خویش
ورنه در مقصود به روی همه باز است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا مقصد عشاق رهی دور و دراز است
یک منزل از آن بادیهٔ عشق مجاز است
هوش مصنوعی: راه رسیدن به عشق برای عاشقان طولانی و پرپیچ‌وخم است، اما در این مسیر، یک مرحله از این سفر عشق، تنها یک تجربه و یادآوری از حقیقت عشق است.
در عشق اگر بادیه‌ای چند کنی طی
بینی که در این ره چه نشیب و چه فراز است
هوش مصنوعی: اگر در عشق راهی را آغاز کنی، می‌بینی که در این مسیر چه فراز و نشیب‌هایی وجود دارد.
سد بلعجبی هست همه لازمه عشق
از جمله یکی قصهٔ محمود و ایاز است
هوش مصنوعی: در عشق، چیزهای عجیب و جالبی وجود دارد و یکی از آن‌ها داستان محمود و ایاز است.
عشق است که سر در قدم ناز نهاده
حسن است که می‌گردد و جویای نیاز است
هوش مصنوعی: عشق در حالی که در مقابل زیبایی قرار دارد، به سر فرود آورده و تسلیم شده است. زیبایی نیز به دنبال این نیاز و محبت می‌گردد.
این زاغ عجب چیست که کبک دریش را
رنگینی منقار ز خون دل باز است
هوش مصنوعی: این زاغ چه خاصیتی دارد که وقتی به کبک می‌نگرد، منقار رنگینش به خاطر دل‌تنگی و غم، به خون دل آغشته است؟
این مهرهٔ مومی که دل ماست چه تابد
با برق جنون کاتش یاقوت گداز است
هوش مصنوعی: این دل ما که مثل یک مهره مومیه نرم و شکل‌پذیر است، به شدت تحت تأثیر احساسات شدید و دیوانه‌وار قرار دارد. آتش و حرارت این احساسات مانند یاقوت مذاب، آن را می‌سوزاند و تغییر شکل می‌دهد.
وحشی تو برون مانده‌ای از سعی کم خویش
ورنه در مقصود به روی همه باز است
هوش مصنوعی: تو به خاطر تلاش نکردن خود از هدف دور مانده‌ای، در حالی که اگر کمی بیشتر کوشش کنی، راه رسیدن به مقصود برایت همیشه باز است.
حاشیه ها
1404/01/01 00:04
mohammad yazdi
چقدر زیبا عشق زمینی را زنده یاد وحشی بافقی و لزوم آن در راه و مسیر عشق آسمانی به تصویر کشیده است به نظر من یکی از بهترین شعرهای ادبیات فارسی در این باره است