وحشی بافقیشمارهٔ ۳۷۳
سوی بزمت نگذرم از بس که خوارم کرده‌ای
تا نداند کس که چون بی اعتبارم کرده‌ای
چون بسوی کس توانم دید باز از انفعال
اینچنین کز روی مردم شرمسارم کرده‌ای
ناامیدم بیش از این مگذار خون من بریز
چون به لطف خویشتن امیدوارم کرده‌ای
تو همان یاری که با من داشتی صد التفات
کاین زمان با صد غم و اندوه یارم کرده‌ای
ای که می‌پرسی بدینسان کیستی زار و نزار
وحشیم من کاینچنین زار و نزارم کرده‌ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سوی بزمت نگذرم از بس که خوارم کرده‌ای
تا نداند کس که چون بی اعتبارم کرده‌ای
هوش مصنوعی: به خاطر بی‌احترامی‌هایی که به من کرده‌ای، دیگر به میهمانی‌ات نمی‌روم تا کسی از وضعیت نابه‌هام آگاه نشود.
چون بسوی کس توانم دید باز از انفعال
اینچنین کز روی مردم شرمسارم کرده‌ای
هوش مصنوعی: وقتی به کسی نگاه می‌کنم، این احساس را دارم که نمی‌توانم جبران کنم؛ این حالت انفعال من باعث شده که از نگاه مردم خجالت بکشم.
ناامیدم بیش از این مگذار خون من بریز
چون به لطف خویشتن امیدوارم کرده‌ای
هوش مصنوعی: من ناامیدم و دیگر اجازه نده که خون من بریزد، زیرا تو با لطف و مهربانی‌ات به من امید داده‌ای.
تو همان یاری که با من داشتی صد التفات
کاین زمان با صد غم و اندوه یارم کرده‌ای
هوش مصنوعی: تو همان دوستی هستی که زمانی با من مهربان بودی، حالا اما با دلی پر از غم و اندوه، همراهم شده‌ای.
ای که می‌پرسی بدینسان کیستی زار و نزار
وحشیم من کاینچنین زار و نزارم کرده‌ای
هوش مصنوعی: تو که در حال پرسش از حال و روز من هستی و می‌بینی که چقدر زار و بی‌نوا هستم، باید بدانی که این حالت من را تو به این روز انداختی.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"غلط کردم غلط"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم من خود آن سیزدهم)
حاشیه ها
1389/07/24 06:09
احسان
بیت چهارم مصرع یک و دو.. سد اشتباه هست و به صد باید تغییر پیدا کنه
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1392/01/24 13:03
محمدرضا محمدی کیا
محسن چاوشی در آهنگ غلط کردم از 3غزل وحشی 8بیت گلچین کرده وبه بهترین شکل اجرا کرده است.بیت اول وسوم این غزل جزء آن 8بیت است.
درود بی کران بر او
1402/05/11 01:08
علیرضا
در پاسخ به احسان:
دوست عزیز عدد صد در کهن به صورت سد نوشته می شده.