وحشی بافقیشمارهٔ ۳۷
در ره پر خطر عشق بتان بیم سر است
بر حذر باش در این راه که سر در خطر است
پیش از آنروز که میرم جگرم را بشکاف
تا ببینی که چه خونها ز توام در جگر است
چه کنم با دل خودکام بلا دوست که او
میرود بیشتر آنجا که بلا بی‌سپر است
شمع سرگرم به تاج سرخویش است چرا
با چنین زندگیی کز سر شب تا سحر است
چند گویند به وحشی که نهان کن غم خویش
از که پوشد غم خود چون همه کس را خبر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ره پر خطر عشق بتان بیم سر است
بر حذر باش در این راه که سر در خطر است
هوش مصنوعی: در مسیر پرخطر عشق، از زیباها باید مراقب بود، زیرا این راه می‌تواند خطرناک باشد و ممکن است سر آدمی در خطر افتد.
پیش از آنروز که میرم جگرم را بشکاف
تا ببینی که چه خونها ز توام در جگر است
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به سفر آخرت بروم، دلم را بشکاف تا ببینی چقدر از عشق و درد تو در وجودم جای دارد.
چه کنم با دل خودکام بلا دوست که او
میرود بیشتر آنجا که بلا بی‌سپر است
هوش مصنوعی: چه کنم با دل خودخواهی که به خاطر دوستی دچار درد و رنج است، در حالی که او به سمت جایی میرود که خطر و مشکل بیشتری در انتظارش است؟
شمع سرگرم به تاج سرخویش است چرا
با چنین زندگیی کز سر شب تا سحر است
هوش مصنوعی: شمع درگیر زیبایی و محبوبیت خود است، اما چرا باید با چنین زندگی‌ای که از غروب تا صبح ادامه دارد، ادامه دهد؟
چند گویند به وحشی که نهان کن غم خویش
از که پوشد غم خود چون همه کس را خبر است
هوش مصنوعی: بسیاری به وحشی می‌گویند که غم خود را پنهان کن، اما چه کسی می‌تواند غم خود را از دیگران پنهان کند در حالی که همه از آن باخبرند؟
حاشیه ها
1394/08/17 13:11
وحشی بافقی
شاعر عاشق
شاعری که بیشتر باید خوانده شود
این شعر او شاهکار بود
به دل من نشست
سپاس از سایت خوب گنجور
1396/04/22 14:07
واقعا زیبا و قشنگ
1396/05/16 14:08
در این شعر اونجایی که میگه "شمع سرگرم به تاج سر خویش است چرا" منظورش چیه دقیقا؟ میخواد بگه که اهمیت تو مثل اهمیت سر بر کالبد تن هستش ؟
ممنونم
1397/02/16 14:05
بسیار زیبا و عالی